1
00:00:22,152 --> 00:00:24,552
Eso debería hacer
un buen ejemplar.

2
00:00:26,924 --> 00:00:28,824
Temperatura
empezando a caer.

3
00:00:28,926 --> 00:00:29,824
Sí.

4
00:00:30,327 --> 00:00:32,227
Por la noche baja

5
00:00:32,329 --> 00:00:34,229
a 120 grados bajo cero.

6
00:00:34,331 --> 00:00:36,231
Eso es ágil.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,231
¡Ey!

8
00:00:37,334 --> 00:00:38,733
[Rocas deslizándose]

9
00:00:44,841 --> 00:00:46,240
¿Qué pasó?

10
00:00:46,343 --> 00:00:48,743
me caí
Ese banco, señor.

11
00:00:48,545 --> 00:00:49,944
Córtame la mano.

12
00:00:51,048 --> 00:00:52,948
Vuelve al barco.

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,950
Preséntate en la enfermería.

14
00:00:59,556 --> 00:01:00,955
geológico
Técnico Pescador.

15
00:01:01,058 --> 00:01:03,288
Listo para transportarse.

16
00:01:06,830 --> 00:01:08,229
Fijado en ti.

17
00:01:12,569 --> 00:01:13,968
Energizar.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,443
[pitido]

19
00:01:27,384 --> 00:01:29,716
Compromiso del coadjutor.

20
00:01:39,797 --> 00:01:41,196
¿Qué pasó?

21
00:01:41,298 --> 00:01:43,198
Tuve un fracaso.

22
00:01:43,300 --> 00:01:44,699
¿Sobre qué?

23
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
Una especie de mineral amarillo.

24
00:01:46,804 --> 00:01:48,704
Magnético. descontaminar
ese uniforme.

25
00:01:48,806 --> 00:01:50,137
Sí, señor.

26
00:01:51,308 --> 00:01:53,902
que actuó
como un agotamiento.

27
00:02:02,319 --> 00:02:04,719
Capitán Kirk
listo para transportarse.

28
00:02:06,824 --> 00:02:08,724
Sólo un momento, Capitán.

29
00:02:13,330 --> 00:02:15,230
Está bien ahora.

30
00:02:15,332 --> 00:02:17,732
Será mejor que consigas
un medidor sincrónico

31
00:02:17,835 --> 00:02:19,735
para que podamos volver a comprobarlo.

32
00:02:25,342 --> 00:02:26,741
Muy bien, Capitán.

33
00:02:26,844 --> 00:02:29,176
Fijado en ti.

34
00:02:59,376 --> 00:03:01,276
¿Se encuentra bien, Capitán?

35
00:03:01,378 --> 00:03:04,279
Sí, estoy bien.
Sólo un poco mareado.

36
00:03:04,381 --> 00:03:06,281
No puedo pasar por ahí.

37
00:03:06,383 --> 00:03:07,782
Nada serio.

38
00:03:07,885 --> 00:03:10,285
no te vayas
la sala del transportador desatendida.

39
00:03:10,387 --> 00:03:12,787
Wilson lo hará
Ya vuelvo, señor.

40
00:03:45,923 --> 00:03:47,823
Espacio...

41
00:03:47,925 --> 00:03:49,825
la última frontera.

42
00:03:49,927 --> 00:03:52,828
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

43
00:03:52,930 --> 00:03:55,228
Su misión de cinco años...

44
00:03:55,332 --> 00:03:58,790
explorar extraño
nuevos mundos,

45
00:03:58,902 --> 00:04:02,065
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

46
00:04:02,172 --> 00:04:06,370
para ir con valentía a donde
ningún hombre ha ido antes.

47
00:04:37,841 --> 00:04:40,503
Bitácora del Capitán,
fecha estelar 1672.1.

48
00:04:40,611 --> 00:04:45,275
Misión de recolección de especímenes
en el planeta Alfa 177.

49
00:04:45,382 --> 00:04:48,283
Desconocido para cualquiera de nosotros
durante este tiempo,

50
00:04:48,385 --> 00:04:51,286
un duplicado de mí,
algún extraño alter ego,

51
00:04:51,388 --> 00:04:55,290
había sido creado por
el mal funcionamiento del transportador.

52
00:05:08,405 --> 00:05:09,804
[La puerta se abre]

53
00:05:12,910 --> 00:05:15,310
¿Capitán? eres tu
¿Está bien, señor?

54
00:05:15,412 --> 00:05:18,313
¿Puedo darle una mano, señor?

55
00:05:20,450 --> 00:05:21,474
¿Capitán?

56
00:05:24,588 --> 00:05:26,647
Puente a todas las cubiertas.

57
00:05:26,757 --> 00:05:28,816
Oficiales de servicio de sección,
comprobar las líneas de comunicación.

58
00:05:28,926 --> 00:05:30,223
Gracias.

59
00:05:30,327 --> 00:05:33,228
Quizás el Dr. McCoy
debería mirarte.

60
00:05:33,330 --> 00:05:35,992
Muy bien, ingeniero,
Haré que revisen mis motores.

61
00:05:45,342 --> 00:05:47,742
Manifiestos del barco, señor.
Están en orden.

62
00:05:47,844 --> 00:05:49,243
Gracias Yeoman.

63
00:05:49,346 --> 00:05:50,745
Eso es todo.

64
00:05:50,847 --> 00:05:52,246
Sí, señor.

65
00:06:12,869 --> 00:06:15,269
Elegiste un buen día, Fisher.

66
00:06:15,372 --> 00:06:17,272
El negocio ha ido mal.

67
00:06:17,374 --> 00:06:20,275
¿Caíste a propósito?
para conseguir vacaciones?

68
00:06:22,379 --> 00:06:24,279
Brandy saurio.

69
00:06:26,383 --> 00:06:30,285
Regreso al estado de servicio.
No tengo ninguna simpatía por la torpeza.

70
00:06:30,387 --> 00:06:32,287
No, señor.

71
00:06:34,891 --> 00:06:36,791
La mano está mucho mejor, señor.

72
00:06:41,398 --> 00:06:44,299
Qué puedo hacer
¿Para ti, Jim?

73
00:06:44,401 --> 00:06:46,801
dije,
¡dame el brandy!

74
00:07:31,515 --> 00:07:32,914
[Llaman a la puerta]

75
00:07:33,016 --> 00:07:33,914
¿Sí?

76
00:07:34,017 --> 00:07:35,348
Sr. Spock.

77
00:07:36,453 --> 00:07:38,045
Entra.

78
00:07:40,957 --> 00:07:43,357
Sí, señor Spock,
¿Qué es?

79
00:07:43,460 --> 00:07:47,157
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por usted, Capitán?

80
00:07:47,264 --> 00:07:48,561
¿Cómo qué?

81
00:07:50,000 --> 00:07:54,266
Bueno, el Dr. McCoy pareció pensar
Debería comprobarte.

82
00:07:54,371 --> 00:07:55,861
Qué lindo.

83
00:07:58,375 --> 00:08:00,866
Vamos, Spock.
Conozco esa mirada.

84
00:08:00,977 --> 00:08:02,410
¿Qué es?

85
00:08:02,512 --> 00:08:05,913
Bueno, nuestro buen doctor.
dijo que estabas actuando

86
00:08:06,016 --> 00:08:09,474
Como un hombre salvaje,

87
00:08:09,586 --> 00:08:10,883
—exigió brandy.

88
00:08:10,987 --> 00:08:14,081
nuestro buen doctor
Te he estado engañando de nuevo.

89
00:08:15,992 --> 00:08:17,186
Mmm.

90
00:08:17,294 --> 00:08:19,592
Bueno, en ese caso,

91
00:08:19,696 --> 00:08:21,391
si me disculpas
la intrusión,

92
00:08:21,498 --> 00:08:23,261
Volveré a trabajar.

93
00:08:23,366 --> 00:08:26,858
le diré
Estabas realmente molesto.

94
00:08:26,970 --> 00:08:28,904
Capitán.

95
00:08:34,010 --> 00:08:35,910
¿Qué pasa, Scotty?

96
00:08:36,012 --> 00:08:37,411
Avería del transportador.

97
00:08:37,514 --> 00:08:39,414
Transportamos a este animal...

98
00:08:39,516 --> 00:08:40,915
Búscalo tú mismo.

99
00:08:41,017 --> 00:08:42,450
Está aquí.

100
00:08:42,552 --> 00:08:45,282
[Rrr Ruff Ruff]

101
00:08:45,388 --> 00:08:46,412
¿Sí?

102
00:08:46,523 --> 00:08:48,923
unos segundos
después de que enviaron

103
00:08:49,025 --> 00:08:50,925
éste a través del transportador,

104
00:08:51,027 --> 00:08:53,120
apareció ese duplicado.

105
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Excepto que es todo lo contrario.

106
00:08:55,899 --> 00:08:58,367
Dos animales similares,
pero diferente.

107
00:08:58,468 --> 00:09:00,197
Uno gentil: este.

108
00:09:00,303 --> 00:09:02,294
Uno malo y feroz.

109
00:09:02,405 --> 00:09:03,337
eso.

110
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Algún tipo de salvaje
opuesto feroz.

111
00:09:06,042 --> 00:09:08,943
Capitán, nosotros no
Atrévete a enviar al Sr. Sulu.

112
00:09:09,045 --> 00:09:11,707
y el grupo de desembarco arriba.

113
00:09:11,815 --> 00:09:14,943
Si esto debería
le pasa a un hombre...

114
00:09:17,554 --> 00:09:19,715
Ay, mi...

115
00:09:55,959 --> 00:09:57,085
¡Ah!

116
00:09:57,194 --> 00:09:58,354
Capitán.

117
00:09:58,461 --> 00:10:00,861
Me asustaste.

118
00:10:00,964 --> 00:10:03,558
¿Hay algo
que tu--

119
00:10:13,476 --> 00:10:15,910
¿Puedo ayudarle, Capitán?

120
00:10:16,012 --> 00:10:17,775
Jim servirá aquí, Janice.

121
00:10:17,881 --> 00:10:19,781
Oh.

122
00:10:19,883 --> 00:10:22,351
Eres demasiado hermosa para ignorarla.

123
00:10:24,454 --> 00:10:25,785
Demasiada mujer.

124
00:10:33,997 --> 00:10:35,897
Ambos hemos estado...

125
00:10:37,500 --> 00:10:39,468
fingiendo demasiado tiempo.

126
00:10:41,071 --> 00:10:42,402
Deja de fingir.

127
00:10:42,505 --> 00:10:43,904
¡Ah!

128
00:10:44,007 --> 00:10:45,406
Dejemos de fingir.

129
00:10:45,508 --> 00:10:48,909
Ven aquí, Janice.
No pelees conmigo.

130
00:10:49,012 --> 00:10:51,412
No pelees conmigo, Janice.

131
00:10:55,285 --> 00:10:56,912
¡Capitán!

132
00:10:57,020 --> 00:10:58,920
Un momento, Janice.

133
00:11:02,525 --> 00:11:03,924
¡Espera un momento!

134
00:11:21,044 --> 00:11:21,942
¡Ah!

135
00:11:24,047 --> 00:11:25,605
¡Llame al Sr. Spock!

136
00:11:25,715 --> 00:11:26,943
¡Llame al Sr. Spock!

137
00:11:29,219 --> 00:11:30,618
geológico
Técnico Pescador.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,950
Cubierta 12, sección...

139
00:11:37,794 --> 00:11:39,955
¿Yo? ¿Mi señor dijo eso?

140
00:11:40,063 --> 00:11:42,964
he estado descansando aquí
desde que me dejaste.

141
00:11:43,066 --> 00:11:44,465
Solo, señor Spock.

142
00:11:44,567 --> 00:11:47,195
El Dr. McCoy informa
exigiste brandy

143
00:11:47,304 --> 00:11:49,966
en la enfermería
y se fue con ello.

144
00:11:50,073 --> 00:11:52,974
encontré esta botella
en las habitaciones de Yeoman Rand.

145
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
No es cierto. yo no he
estado en la enfermería.

146
00:11:56,079 --> 00:11:58,479
averigüemos
¿Qué está pasando?

147
00:12:03,086 --> 00:12:04,485
Enfermería.

148
00:12:45,628 --> 00:12:47,357
Luego me besó

149
00:12:47,464 --> 00:12:49,364
y él dijo que nosotros--

150
00:12:49,466 --> 00:12:51,127
que él era el capitán,

151
00:12:51,234 --> 00:12:53,896
y él podría ordenarme.

152
00:12:55,638 --> 00:12:58,038
No sabía qué hacer.

153
00:13:01,144 --> 00:13:04,045
cuando mencionaste
los sentimientos que habíamos estado ocultando,

154
00:13:04,147 --> 00:13:06,547
y empezaste
hablando de nosotros.

155
00:13:06,649 --> 00:13:08,048
¿A nosotros?

156
00:13:08,151 --> 00:13:10,142
Bueno, tu--

157
00:13:12,155 --> 00:13:14,055
Él es el capitán.

158
00:13:14,157 --> 00:13:16,057
No podría simplemente--

159
00:13:16,159 --> 00:13:19,390
Empezaste a hacerme daño.

160
00:13:19,496 --> 00:13:22,556
Tuve que pelear contigo
rascarte la cara.

161
00:13:22,665 --> 00:13:24,724
Hacendado.

162
00:13:24,834 --> 00:13:26,062
Y--

163
00:13:26,169 --> 00:13:27,568
Mírame.

164
00:13:28,772 --> 00:13:30,239
Mírame a la cara.

165
00:13:32,275 --> 00:13:34,334
¿Hay algún rasguño?

166
00:13:37,847 --> 00:13:40,111
estaba seguro
Te rasqué.

167
00:13:40,216 --> 00:13:42,081
Estaba asustado.
Tal vez--

168
00:13:42,185 --> 00:13:43,083
Yeoman.

169
00:13:43,186 --> 00:13:46,314
Yo estaba en mi habitación.
No fui yo.

170
00:13:48,191 --> 00:13:50,989
Señor, Fisher también lo vio.

171
00:13:51,094 --> 00:13:52,493
Fisher vio--

172
00:13:53,897 --> 00:13:56,331
Si no hubiera sido...

173
00:13:58,201 --> 00:13:59,930
Puedo entender.

174
00:14:01,204 --> 00:14:04,105
no quiero conseguir
meterte en problemas.

175
00:14:04,207 --> 00:14:06,607
yo no hubiera
¡Incluso lo mencioné!

176
00:14:06,709 --> 00:14:07,937
¡No fui yo!

177
00:14:08,044 --> 00:14:10,740
Fue usted, señor.

178
00:14:13,716 --> 00:14:14,978
¿Está seguro?

179
00:14:15,084 --> 00:14:17,484
Sí, señor. Estoy seguro de que.

180
00:14:19,722 --> 00:14:21,690
Vuelve a esa cama, muchacho.

181
00:14:34,737 --> 00:14:36,637
Ya puedes irte, Yeoman.

182
00:14:44,113 --> 00:14:46,638
solo hay
una respuesta lógica.

183
00:14:46,749 --> 00:14:49,013
Tenemos un impostor a bordo.

184
00:14:55,792 --> 00:14:59,193
Bitácora del Capitán,
fecha estelar 1672.9.

185
00:14:59,295 --> 00:15:01,195
En la superficie del planeta,

186
00:15:01,297 --> 00:15:03,197
temperaturas
están empezando a caer,

187
00:15:03,299 --> 00:15:06,200
nuestro grupo de desembarco allí
en creciente peligro.

188
00:15:06,302 --> 00:15:09,203
Debido al mal funcionamiento
del transportador del barco,

189
00:15:09,305 --> 00:15:12,206
un duplicado inexplicable
de mí definitivamente existe.

190
00:15:12,308 --> 00:15:14,208
¿Cómo sucedió todo esto?

191
00:15:14,310 --> 00:15:17,211
Cuando apareció Fisher,
su traje estaba cubierto

192
00:15:17,313 --> 00:15:19,213
con un mineral amarillo suave

193
00:15:19,315 --> 00:15:21,215
que tenía muy
propiedades inusuales.

194
00:15:21,317 --> 00:15:23,376
Puede haber causado
una sobrecarga.

195
00:15:23,486 --> 00:15:25,818
¿El transportador
¿Funciona en absoluto?

196
00:15:25,922 --> 00:15:29,858
Si, pero si transportamos
el grupo de desembarco, podría duplicarse.

197
00:15:29,959 --> 00:15:33,224
¿Cuánto tiempo tomará?
para encontrar el problema?

198
00:15:33,329 --> 00:15:34,728
No puedo decirlo, señor.

199
00:15:34,831 --> 00:15:38,232
Simplemente no podemos irnos
Esos cuatro hombres de ahí abajo.

200
00:15:38,334 --> 00:15:40,234
Se está haciendo de noche.
¡Morirán!

201
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
La temperatura de la superficie va
hasta 120 grados bajo cero.

202
00:15:44,340 --> 00:15:46,604
estamos haciendo todo
Podemos, señor.

203
00:15:46,709 --> 00:15:49,234
Sí, lo sé, Scotty.

204
00:15:58,354 --> 00:16:00,254
Sobre su doble, Capitán.

205
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
Sí, eh... sí.

206
00:16:03,359 --> 00:16:05,259
Tendremos que encontrarlo.

207
00:16:05,361 --> 00:16:07,261
Grupos de búsqueda, Sr. Spock.

208
00:16:07,363 --> 00:16:08,762
Organizar grupos de búsqueda.

209
00:16:08,865 --> 00:16:11,766
No podemos arriesgarnos
al matarlo.

210
00:16:11,868 --> 00:16:14,769
No sabemos que
te pasaría a ti.

211
00:16:14,871 --> 00:16:16,771
Así es.
No lo sabemos

212
00:16:16,873 --> 00:16:20,274
pero los hombres
hay que estar armado....

213
00:16:20,376 --> 00:16:22,776
Los hombres deben estar armados,

214
00:16:22,879 --> 00:16:24,779
con sus fásers bloqueados,

215
00:16:24,881 --> 00:16:26,781
repito, encerrado,

216
00:16:26,883 --> 00:16:28,646
en el ajuste número uno.

217
00:16:30,687 --> 00:16:32,587
No puede haber ninguna posibilidad

218
00:16:32,689 --> 00:16:34,782
de que lo mataran.

219
00:16:34,891 --> 00:16:36,791
Debe ser llevado sin...

220
00:16:36,893 --> 00:16:39,794
Si los hombres son
obligado a disparar,

221
00:16:39,896 --> 00:16:41,796
¡No lo pueden matar!

222
00:16:41,898 --> 00:16:44,799
¿Cómo lo explicamos?
a ellos, Capitán?

223
00:16:44,901 --> 00:16:47,802
Los grupos de búsqueda
van a capturarte?

224
00:16:47,904 --> 00:16:49,303
Diles...

225
00:16:50,406 --> 00:16:52,306
Los grupos de búsqueda,
Capitán.

226
00:16:52,408 --> 00:16:55,309
haré un anuncio
a toda la tripulación,

227
00:16:55,411 --> 00:16:57,311
cuéntales lo que pasó.

228
00:16:57,413 --> 00:16:59,313
Es un buen equipo.

229
00:16:59,415 --> 00:17:01,315
Merecen saberlo.

230
00:17:01,417 --> 00:17:02,816
Capitán,
sin intención de faltar el respeto,

231
00:17:02,919 --> 00:17:04,511
pero seguramente debes darte cuenta

232
00:17:04,621 --> 00:17:08,022
no puedes anunciar
toda la verdad a la tripulación.

233
00:17:08,124 --> 00:17:11,025
no tienes el derecho
ser vulnerable

234
00:17:11,127 --> 00:17:13,322
a los ojos de la tripulación.

235
00:17:13,429 --> 00:17:15,829
Si eres algo
menos que perfecto,

236
00:17:15,932 --> 00:17:18,230
pierden la fe,
y pierdes el mando.

237
00:17:18,334 --> 00:17:20,825
Sí, lo sé.
Sr. Spock.

238
00:17:23,473 --> 00:17:25,338
Lo que no sé...

239
00:17:26,442 --> 00:17:29,434
es por eso que lo olvidé
eso justo ahora.

240
00:17:37,954 --> 00:17:39,854
Sr. Spock.

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
si me ves
resbalando de nuevo,

242
00:17:46,462 --> 00:17:47,861
tus ordenes...

243
00:17:50,466 --> 00:17:51,865
tus ordenes...

244
00:17:53,970 --> 00:17:55,870
son para decirme.

245
00:17:55,972 --> 00:17:57,371
Entendido, Capitán.

246
00:18:05,048 --> 00:18:09,883
Bitácora del Capitán,
fecha estelar 1673.1.

247
00:18:11,487 --> 00:18:13,387
Algo me ha pasado.

248
00:18:13,489 --> 00:18:15,480
De alguna manera, al estar duplicado,

249
00:18:15,591 --> 00:18:18,890
he perdido
mi fuerza de voluntad.

250
00:18:18,995 --> 00:18:24,456
Las decisiones se están volviendo
cada vez más difícil.

251
00:18:24,567 --> 00:18:27,400
esto es
el capitán hablando.

252
00:18:27,503 --> 00:18:29,903
hay un impostor
a bordo del barco,

253
00:18:30,006 --> 00:18:32,873
un hombre que mira
exactamente como yo.

254
00:18:32,975 --> 00:18:34,408
Este hombre es peligroso.

255
00:18:34,510 --> 00:18:37,411
Máxima precaución
debe ser observado.

256
00:18:37,513 --> 00:18:40,914
Todos los miembros de la tripulación
van a armarse.

257
00:18:41,017 --> 00:18:44,919
El impostor puede ser identificado
por rasguños en la cara.

258
00:18:45,021 --> 00:18:47,421
Repito: el impostor
puede ser identificado

259
00:18:47,523 --> 00:18:49,457
por rasguños en la cara.

260
00:18:49,559 --> 00:18:53,928
jefes de sección,
asignar personal a la búsqueda.

261
00:18:54,030 --> 00:18:56,396
Todos los grupos de búsqueda

262
00:18:56,499 --> 00:19:00,765
informe a...Sr. Spock
para la asignación.

263
00:19:04,540 --> 00:19:05,438
¿Algo?

264
00:19:05,541 --> 00:19:07,441
Sobre las armas fáser.

265
00:19:07,543 --> 00:19:10,444
Estar preparado para sorprender
fuerza y bloqueado.

266
00:19:10,546 --> 00:19:11,945
Ah, sí, sí.

267
00:19:12,048 --> 00:19:13,948
Todos los fáseres manuales

268
00:19:14,050 --> 00:19:16,450
debe configurarse en el ciclo base,

269
00:19:16,552 --> 00:19:18,782
fuerza impresionante.

270
00:19:18,888 --> 00:19:21,789
El impostor es
para no resultar herido.

271
00:19:21,891 --> 00:19:23,290
Utilice la fuerza mínima.

272
00:19:23,392 --> 00:19:25,553
¡Soy el Capitán Kirk!

273
00:19:25,661 --> 00:19:27,458
--No debe resultar herido.

274
00:19:28,564 --> 00:19:30,464
Soy el Capitán Kirk.

275
00:19:33,069 --> 00:19:34,969
¡Soy el Capitán Kirk!

276
00:19:35,071 --> 00:19:38,472
¡Soy el Capitán Kirk!

277
00:19:50,586 --> 00:19:52,486
¡Soy el Capitán Kirk!

278
00:20:23,586 --> 00:20:24,484
¡Wilson!

279
00:20:24,587 --> 00:20:25,485
¿Señor?

280
00:20:26,589 --> 00:20:28,489
Wilson, dame tu fáser.

281
00:20:28,591 --> 00:20:30,752
Sí, señor.

282
00:20:32,595 --> 00:20:34,495
¿Cómo has estado?

283
00:20:34,597 --> 00:20:36,497
Bien, señor.

284
00:20:41,103 --> 00:20:44,004
¿Cómo va todo ahí abajo?
¿Señor Sulu?

285
00:20:44,106 --> 00:20:46,506
ya esta
20 grados bajo cero.

286
00:20:46,609 --> 00:20:49,510
No puedo llamarlo exactamente balsámico.

287
00:20:51,113 --> 00:20:54,014
¿No hay alguna manera
¿Podemos ayudarlos?

288
00:20:54,116 --> 00:20:56,016
Los calentadores térmicos fueron
transportado hacia abajo.

289
00:20:56,118 --> 00:20:57,517
Se duplicaron.

290
00:20:57,620 --> 00:20:59,019
No operarán.

291
00:20:59,121 --> 00:21:02,022
Entonces tenemos que
levanta a esos hombres.

292
00:21:02,124 --> 00:21:03,523
¿Señor Spock?

293
00:21:03,626 --> 00:21:05,025
Aquí Spock.

294
00:21:05,127 --> 00:21:08,096
Técnico de transportadores
Wilson fue encontrado herido

295
00:21:08,197 --> 00:21:10,028
cerca de la cabina del capitán.

296
00:21:10,132 --> 00:21:12,532
Dice el impostor
lo atacó,

297
00:21:12,635 --> 00:21:15,536
lo llamó por su nombre,
Tomó su láser de mano.

298
00:21:18,140 --> 00:21:21,109
Admitido.
Continuar la búsqueda.

299
00:21:21,210 --> 00:21:24,373
tenemos que
Encuéntralo antes de que...

300
00:21:24,480 --> 00:21:26,471
¿Pero cómo?

301
00:21:26,582 --> 00:21:28,049
Aparentemente,
este doble,

302
00:21:28,150 --> 00:21:30,050
por diferente que sea
en temperamento,

303
00:21:30,152 --> 00:21:32,552
tiene tu conocimiento
del barco--

304
00:21:32,655 --> 00:21:35,453
su tripulación, sus dispositivos.

305
00:21:35,558 --> 00:21:39,551
Siendo este el caso,
tal vez podamos adivinarlo

306
00:21:39,662 --> 00:21:41,562
determinando
su próximo movimiento.

307
00:21:41,664 --> 00:21:44,064
Sabiendo como el barco
está diseñado,

308
00:21:44,166 --> 00:21:46,930
¿A dónde irías?
para eludir una búsqueda?

309
00:21:51,674 --> 00:21:53,073
Los niveles inferiores.

310
00:21:53,175 --> 00:21:54,506
La plataforma de ingeniería.

311
00:22:10,159 --> 00:22:12,787
Establecido y bloqueado
en ciclo base

312
00:22:12,895 --> 00:22:14,795
aturdir, no matar.

313
00:22:21,404 --> 00:22:23,304
¿Qué pasa con su fáser, Capitán?

314
00:22:33,416 --> 00:22:36,817
¿No crees que deberíamos
para conseguir ayuda?

315
00:22:36,919 --> 00:22:40,821
No, no quiero
¿Alguien más quiere ver...?

316
00:22:40,923 --> 00:22:43,824
Capitán, usted me ordenó que se lo dijera.

317
00:22:43,926 --> 00:22:47,828
Sr. Spock, si estoy
ser el capitán,

318
00:22:47,930 --> 00:22:50,831
Tengo que actuar como tal.

319
00:24:26,729 --> 00:24:29,197
No puedes lastimarme.

320
00:24:32,535 --> 00:24:34,935
No puedes matarme.

321
00:24:41,544 --> 00:24:44,479
No puedes.
¿No lo entiendes?

322
00:24:44,580 --> 00:24:46,639
Soy parte de ti.

323
00:24:48,050 --> 00:24:49,449
Me necesitas.

324
00:24:52,555 --> 00:24:54,045
Te necesito.

325
00:25:02,832 --> 00:25:04,493
No te necesito.

326
00:25:09,405 --> 00:25:10,702
[Crujido eléctrico]

327
00:25:24,587 --> 00:25:26,487
Él estará recuperando
conciencia pronto,

328
00:25:26,589 --> 00:25:29,490
y sin saber que
su estado fisico es,

329
00:25:29,592 --> 00:25:31,890
no le daré
un tranquilizante.

330
00:25:36,432 --> 00:25:38,491
Será mejor que lo atemos.

331
00:25:38,601 --> 00:25:42,037
Sí... sí. Está bien.

332
00:25:48,110 --> 00:25:50,010
¿Qué me pasa?

333
00:25:50,112 --> 00:25:51,841
A juzgar por
mis observaciones, Capitán,

334
00:25:51,947 --> 00:25:54,347
estas perdiendo
el poder de decisión.

335
00:25:54,450 --> 00:25:56,509
¿Tienes razón, Spock?

336
00:25:56,619 --> 00:25:59,019
Sí. Siempre, doctora.
tenemos aquí

337
00:25:59,121 --> 00:26:02,022
una oportunidad inusual
para evaluar la mente humana,

338
00:26:02,124 --> 00:26:04,456
o examinar, en términos terrestres,

339
00:26:04,560 --> 00:26:07,393
los roles del bien y del mal

340
00:26:07,496 --> 00:26:08,861
en un hombre

341
00:26:08,964 --> 00:26:10,363
su lado negativo,

342
00:26:10,466 --> 00:26:15,062
a lo que llamas hostilidad,
lujuria, violencia,

343
00:26:15,171 --> 00:26:17,036
y su lado positivo,

344
00:26:17,139 --> 00:26:20,734
¿Qué gente de la Tierra?
expresar como compasión,

345
00:26:20,843 --> 00:26:22,902
Amor, ternura.

346
00:26:23,012 --> 00:26:26,243
¿Eres consciente de que es
¿Las tripas del capitán que estás analizando?

347
00:26:26,348 --> 00:26:30,546
Sí, ¿y qué hace a un hombre?
¿Un líder excepcional?

348
00:26:30,653 --> 00:26:33,451
Vemos indicaciones
que es su lado negativo

349
00:26:33,556 --> 00:26:35,547
que lo hace fuerte,

350
00:26:35,658 --> 00:26:38,627
que su lado malo,
controlado y disciplinado,

351
00:26:38,727 --> 00:26:40,661
es vital para su fuerza.

352
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
Tu lado negativo
eliminado de ti,

353
00:26:43,666 --> 00:26:47,124
el poder de mando
comienza a eludirte.

354
00:26:47,236 --> 00:26:50,501
¿Cuál es tu punto?
¿Señor Spock?

355
00:26:50,606 --> 00:26:52,904
Si tu poder de mando se debilita,

356
00:26:53,008 --> 00:26:55,306
no podrás
ser capitán.

357
00:26:55,411 --> 00:26:57,811
debes ser
preparado para eso.

358
00:26:57,913 --> 00:26:59,676
Tienes tu intelecto, Jim.

359
00:26:59,782 --> 00:27:01,682
¡Puedes luchar con eso!

360
00:27:01,784 --> 00:27:03,217
¿Por cuánto tiempo?

361
00:27:04,687 --> 00:27:06,587
Si parezco insensible

362
00:27:06,689 --> 00:27:08,589
a lo que estás pasando,

363
00:27:08,691 --> 00:27:11,751
entender--
así soy yo.

364
00:27:11,860 --> 00:27:14,260
Capitán Kirk.

365
00:27:19,702 --> 00:27:21,101
Aquí Kirk.

366
00:27:21,203 --> 00:27:22,602
Sr. Scott, señor,

367
00:27:22,705 --> 00:27:25,071
en el nivel inferior
de la cubierta de ingeniería.

368
00:27:25,174 --> 00:27:28,075
Encontré el nuevo problema
con el transportador.

369
00:27:28,177 --> 00:27:31,112
La carcasa tiene un hueco roto.

370
00:27:31,213 --> 00:27:32,510
Los circuitos principales

371
00:27:32,615 --> 00:27:34,606
han sido quemados.

372
00:27:34,717 --> 00:27:37,618
El circuito de control del aborto.
ha desaparecido por completo.

373
00:27:43,225 --> 00:27:46,126
¿Puedes darnos
¿Un informe de situación, capitán?

374
00:27:46,228 --> 00:27:47,627
La temperatura sigue bajando.

375
00:27:47,730 --> 00:27:49,630
Ahora 41 grados bajo cero.

376
00:27:49,732 --> 00:27:51,632
Hemos localizado el problema.

377
00:27:51,734 --> 00:27:53,634
No debería pasar mucho más tiempo.

378
00:27:53,736 --> 00:27:56,637
¿Podrías encontrar
una cuerda larga en alguna parte

379
00:27:56,739 --> 00:27:59,867
y bajarnos
¿una taza de café caliente?

380
00:28:02,745 --> 00:28:05,145
Veré qué podemos hacer.

381
00:28:05,247 --> 00:28:08,648
El vino de arroz servirá
si te falta café.

382
00:28:17,760 --> 00:28:19,660
cubierta de ingeniería,
Aquí Kirk.

383
00:28:19,762 --> 00:28:22,162
Aquí Scott, Capitán.

384
00:28:22,264 --> 00:28:25,665
Esa unidad, Scotty,
informe de estado.

385
00:28:25,768 --> 00:28:27,668
La unidad transportadora
ionizador--

386
00:28:27,770 --> 00:28:30,671
No queda mucho de eso, señor.

387
00:28:30,773 --> 00:28:32,673
¿Qué tan malo es?

388
00:28:32,775 --> 00:28:36,176
No podemos repararlo
en menos de una semana.

389
00:28:40,749 --> 00:28:46,187
Bitácora del Capitán,
fecha estelar 1673.5.

390
00:28:46,288 --> 00:28:48,188
El transportador aún no funciona.

391
00:28:48,290 --> 00:28:49,416
mi yo negativo

392
00:28:49,525 --> 00:28:51,823
está bajo custodia en la enfermería.

393
00:28:51,927 --> 00:28:55,886
Mi propia indecisión crece.

394
00:28:55,998 --> 00:28:58,125
mi fuerza de voluntad
debilitándose constantemente.

395
00:28:58,233 --> 00:29:00,133
En el planeta, la situación es crítica.

396
00:29:00,235 --> 00:29:04,262
Temperatura de la superficie
está a 75 grados bajo cero,

397
00:29:04,373 --> 00:29:06,273
sigue cayendo.

398
00:29:21,890 --> 00:29:25,792
Creo que deberíamos dar
Servicio de habitaciones otra llamada.

399
00:29:25,894 --> 00:29:28,294
ese cafe
tardando demasiado.

400
00:29:31,900 --> 00:29:34,266
empresa,
Este es Sulú.

401
00:29:34,370 --> 00:29:36,804
Aquí Kirk, Sr. Sulu.

402
00:29:36,905 --> 00:29:39,305
línea directa
¿Directo al capitán?

403
00:29:39,408 --> 00:29:41,808
¿Estamos tan lejos?

404
00:29:41,910 --> 00:29:44,140
les di a todos
la tarde libre.

405
00:29:44,246 --> 00:29:46,111
Estoy mirando la tienda.

406
00:29:46,215 --> 00:29:48,115
¿Cómo está ahí abajo?

407
00:29:48,217 --> 00:29:49,309
Oh, lindo,

408
00:29:49,418 --> 00:29:52,319
excepto que la escarcha
se está acumulando.

409
00:29:52,421 --> 00:29:55,822
Estamos usando láseres manuales.
para calentar las rocas.

410
00:29:55,924 --> 00:29:57,824
Un láser nos abandonó.

411
00:29:57,926 --> 00:29:59,826
Tres siguen en funcionamiento.

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,829
Cualquier posibilidad
de volvernos a subir a bordo

413
00:30:02,931 --> 00:30:05,832
antes de la temporada de esquí
se abre aquí abajo?

414
00:30:08,437 --> 00:30:10,337
Este es Spock, Sr. Sulu.

415
00:30:10,439 --> 00:30:13,340
tendrás que aguantar
un poco más.

416
00:30:13,442 --> 00:30:15,342
No hay otra manera.

417
00:30:15,444 --> 00:30:17,344
Procedimientos de supervivencia, Sr. Sulu.

418
00:30:17,446 --> 00:30:20,472
Según su programa de entrenamiento,
Sr. Spock.

419
00:30:25,187 --> 00:30:27,781
¡Ah!

420
00:30:27,890 --> 00:30:29,858
¡Ah!

421
00:30:29,958 --> 00:30:32,119
¡Ah!

422
00:30:32,227 --> 00:30:35,287
¡Ah!

423
00:30:35,397 --> 00:30:36,864
¡Ah!

424
00:30:49,011 --> 00:30:50,376
¿Qué pasó?

425
00:30:50,479 --> 00:30:52,379
Aparentemente
el cuerpo funcionando debilitado

426
00:30:52,481 --> 00:30:54,381
durante
el proceso de duplicación--

427
00:30:54,483 --> 00:30:56,883
Un hecho que no tuve en cuenta.

428
00:30:56,985 --> 00:30:58,885
¿No se está muriendo?

429
00:30:58,987 --> 00:31:01,387
Sí, lo es.

430
00:31:01,490 --> 00:31:03,720
Ayúdame.

431
00:31:03,826 --> 00:31:05,885
¿Cómo puede morir?

432
00:31:05,994 --> 00:31:07,894
¿Puedo sobrevivir?
sin el?

433
00:31:07,996 --> 00:31:09,964
No lo sé, Jim.

434
00:31:14,002 --> 00:31:15,902
No tengas miedo.

435
00:31:18,841 --> 00:31:20,240
Aquí está mi mano.

436
00:31:20,342 --> 00:31:22,902
Esperar.

437
00:31:25,581 --> 00:31:27,776
No tienes que tener miedo.

438
00:31:27,883 --> 00:31:29,350
¡Esperar!

439
00:31:29,451 --> 00:31:33,217
no tendrás miedo
¡Si usas tu mente!

440
00:31:33,322 --> 00:31:34,220
¡Eso es todo!

441
00:31:44,533 --> 00:31:46,933
¡Jim, ha vuelto!

442
00:31:57,045 --> 00:31:58,444
Jim.

443
00:32:00,048 --> 00:32:02,448
puedes usar
ese brandy ahora.

444
00:32:02,551 --> 00:32:04,451
De hecho, me uniré a ti.

445
00:32:04,553 --> 00:32:06,953
tengo que
llévalo de vuelta...

446
00:32:07,055 --> 00:32:08,454
dentro de mí.

447
00:32:08,557 --> 00:32:10,457
no puedo sobrevivir
sin él.

448
00:32:10,559 --> 00:32:12,288
No lo quiero de vuelta.

449
00:32:12,394 --> 00:32:15,886
Es como un animal
un animal desconsiderado y brutal,

450
00:32:15,998 --> 00:32:17,966
y sin embargo soy yo...

451
00:32:18,066 --> 00:32:19,465
yo.

452
00:32:21,570 --> 00:32:25,472
Jim... no eres diferente
que nadie más.

453
00:32:25,574 --> 00:32:27,974
todos tenemos
nuestro lado más oscuro.

454
00:32:28,076 --> 00:32:29,475
¡Lo necesitamos!

455
00:32:29,578 --> 00:32:31,978
Es la mitad de lo que somos.

456
00:32:32,080 --> 00:32:33,980
No es feo.
Es humano.

457
00:32:34,082 --> 00:32:35,481
Humano.

458
00:32:35,584 --> 00:32:39,987
mucho de lo que es
te convierte en el hombre que eres.

459
00:32:40,088 --> 00:32:42,420
Dios no lo quiera
de acuerdo con Spock,

460
00:32:42,524 --> 00:32:44,492
pero tenía razón.

461
00:32:44,593 --> 00:32:46,322
Sin el lado negativo,

462
00:32:46,428 --> 00:32:48,157
No podrías ser el capitán.

463
00:32:48,263 --> 00:32:52,495
Tu fuerza de mando
reside principalmente en él.

464
00:32:55,871 --> 00:32:57,270
¿Qué tengo?

465
00:32:57,372 --> 00:32:58,930
Tienes la bondad.

466
00:32:59,041 --> 00:33:01,805
No es suficiente.
Tengo un barco que comandar.

467
00:33:01,910 --> 00:33:04,003
la inteligencia,
la lógica--

468
00:33:04,112 --> 00:33:07,013
Aparece tu mitad
tiene la mayor parte de eso,

469
00:33:07,115 --> 00:33:12,519
y tal vez ahí es donde
De donde proviene el coraje esencial del hombre.

470
00:33:12,621 --> 00:33:16,250
Para que veas,
tenía miedo,

471
00:33:16,358 --> 00:33:17,518
y no lo estabas.

472
00:33:19,261 --> 00:33:20,285
Capitán Kirk.

473
00:33:22,631 --> 00:33:24,030
Aquí Kirk.

474
00:33:24,132 --> 00:33:25,531
Aquí Spock.

475
00:33:25,634 --> 00:33:27,534
Ven a la sala del transportador.

476
00:33:27,636 --> 00:33:30,036
Es posible que hayamos encontrado una respuesta.

477
00:33:30,138 --> 00:33:31,537
Próximo.

478
00:33:44,653 --> 00:33:46,052
¿Qué es?

479
00:33:46,154 --> 00:33:48,054
Tenemos el transportador funcionando.

480
00:33:48,156 --> 00:33:51,057
Nos hemos conectado a algún bypass.
y circuitos líderes

481
00:33:51,159 --> 00:33:53,059
compensar
por la diferencia,

482
00:33:53,161 --> 00:33:55,561
atado directamente
en los motores de impulso.

483
00:33:55,664 --> 00:33:58,565
No debería haber más
que una variación de 5 puntos

484
00:33:58,667 --> 00:34:00,567
en el equilibrio de velocidades.

485
00:34:00,669 --> 00:34:03,570
yo sugiero
enviamos al animal.

486
00:34:06,642 --> 00:34:07,904
¿Capitán?

487
00:34:08,010 --> 00:34:09,170
Sí. Adelante.

488
00:34:17,085 --> 00:34:19,019
[Gruñidos y gruñidos]

489
00:34:20,389 --> 00:34:23,324
lo sostendré
tanto como pueda.

490
00:34:33,201 --> 00:34:34,600
No le hagas daño.

491
00:34:34,703 --> 00:34:36,432
Es indoloro y rápido.

492
00:34:36,538 --> 00:34:39,439
El animal quedará inconsciente.
por sólo unos minutos.

493
00:34:40,442 --> 00:34:41,670
[Zumbido]

494
00:34:49,718 --> 00:34:53,677
[Scott] Si esto no funciona,
No sé qué lo hará.

495
00:35:07,736 --> 00:35:08,862
Energizar.

496
00:35:29,624 --> 00:35:31,387
Contrarrestar.

497
00:36:07,129 --> 00:36:09,393
El shock de ponerlo
de nuevo juntos

498
00:36:09,498 --> 00:36:11,466
fue demasiado para él.

499
00:36:11,566 --> 00:36:13,227
Está muerto, Jim.

500
00:36:21,843 --> 00:36:26,473
[Spock]
Bitácora del capitán, fecha estelar 1673.1.

501
00:36:26,581 --> 00:36:29,744
Entrada realizada
por el segundo oficial Spock.

502
00:36:29,851 --> 00:36:32,786
Capitán Kirk
conserva el mando de este buque,

503
00:36:32,888 --> 00:36:36,119
pero su fuerza de voluntad
desvaneciéndose rápidamente.

504
00:36:36,224 --> 00:36:39,421
El estado del equipo de desembarco es crítico.

505
00:36:39,528 --> 00:36:43,225
Unidad transportadora
todavía en reparación.

506
00:36:46,067 --> 00:36:48,729
Autopsia en profundidad. Apurarse.

507
00:36:53,341 --> 00:36:54,740
No sé.

508
00:36:54,843 --> 00:36:56,743
El animal pudo haber muerto

509
00:36:56,845 --> 00:36:58,745
de algún tipo de shock.

510
00:36:58,847 --> 00:37:01,247
Por una vez,
Estoy de acuerdo contigo.

511
00:37:01,349 --> 00:37:03,249
Dije "podría haberlo hecho", Spock.

512
00:37:03,351 --> 00:37:06,252
No lo sabremos hasta
obtenemos una autopsia.

513
00:37:06,354 --> 00:37:10,757
No es necesaria una autopsia para saberlo.
que el animal estaba aterrorizado.

514
00:37:10,859 --> 00:37:14,260
Fue dividido en dos
y volver a juntarse.

515
00:37:14,362 --> 00:37:16,762
Así, el shock inducido
por el terror ciego.

516
00:37:16,865 --> 00:37:18,264
Eso suena probable.

517
00:37:18,366 --> 00:37:20,266
No podía entender. Puede.

518
00:37:20,368 --> 00:37:23,269
tienes tu inteligencia
controlando tu miedo.

519
00:37:24,539 --> 00:37:26,769
Prepara la sala del transportador.

520
00:37:26,875 --> 00:37:28,775
Podría ser, si, tal vez...

521
00:37:28,877 --> 00:37:30,208
Todas las conjeturas,
solo teoría.

522
00:37:30,312 --> 00:37:32,371
dame una oportunidad
hacer una autopsia

523
00:37:32,480 --> 00:37:34,846
y deja que Spock compruebe
los circuitos del transportador nuevamente.

524
00:37:34,950 --> 00:37:36,611
Eso suena razonable.

525
00:37:36,718 --> 00:37:39,084
deberíamos
revisa todo nuevamente.

526
00:37:39,187 --> 00:37:41,587
¿No eres tú?
¿Olvidaste algo, Capitán?

527
00:37:41,690 --> 00:37:43,885
No, no creo que yo f--

528
00:37:43,992 --> 00:37:45,892
Tus hombres en el planeta,

529
00:37:45,994 --> 00:37:48,394
cuanto tiempo tienen?

530
00:37:48,496 --> 00:37:49,895
Sí. Los hombres.

531
00:37:49,998 --> 00:37:52,558
Tenemos que aprovechar la oportunidad.

532
00:37:52,667 --> 00:37:54,567
Supongamos que no fue un shock, Jim.

533
00:37:54,669 --> 00:37:56,432
Supongamos que la muerte fue causada

534
00:37:56,538 --> 00:37:57,937
por mal funcionamiento del transportador.

535
00:37:58,039 --> 00:37:59,563
Entonces morirías.

536
00:37:59,674 --> 00:38:01,073
Morirían de todos modos.

537
00:38:01,176 --> 00:38:03,508
No arriesgues tu vida
en una teoría!

538
00:38:03,612 --> 00:38:05,637
Estar dividido en dos mitades

539
00:38:05,747 --> 00:38:08,181
Para mí no hay teoría, doctor.

540
00:38:08,283 --> 00:38:11,343
tengo una mitad humana
y una mitad alienígena

541
00:38:11,453 --> 00:38:13,387
en guerra unos con otros.

542
00:38:13,488 --> 00:38:17,424
Experiencia personal, doctor.

543
00:38:17,525 --> 00:38:19,925
sobrevivo porque
mi inteligencia gana,

544
00:38:20,028 --> 00:38:22,053
les hace vivir juntos.

545
00:38:22,163 --> 00:38:25,724
Tu inteligencia
también te permitirá sobrevivir.

546
00:38:34,175 --> 00:38:36,666
Ayúdame.

547
00:38:36,778 --> 00:38:40,805
Que alguien tome la decisión.

548
00:38:44,352 --> 00:38:46,183
¿Estás renunciando?
comando, Capitán?

549
00:38:48,690 --> 00:38:50,590
No.

550
00:38:50,692 --> 00:38:52,250
No, no lo soy.

551
00:38:53,995 --> 00:38:57,590
Bueno, entonces nosotros
No puedo ayudarte, Jim.

552
00:38:57,699 --> 00:39:00,099
La decisión es tuya.

553
00:39:03,705 --> 00:39:06,606
Sr. Spock,
Prepara la sala del transportador.

554
00:39:08,209 --> 00:39:12,612
Huesos, continúa la autopsia.

555
00:39:45,080 --> 00:39:46,479
[Uhura]
Capitán Kirk,

556
00:39:46,581 --> 00:39:49,482
Ahora tengo una relación con Sulu.

557
00:39:54,255 --> 00:39:55,586
Aquí Kirk.

558
00:39:58,259 --> 00:40:05,165
Capitán... K-Kirk...
Aquí Sulú.

559
00:40:05,233 --> 00:40:12,639
117 b-a continuación.

560
00:40:12,741 --> 00:40:17,303
No puedo... durar mucho más.

561
00:40:23,184 --> 00:40:28,144
No puedo ver con claridad, doctor.

562
00:40:28,256 --> 00:40:32,158
para leer el indicador superior.

563
00:40:32,260 --> 00:40:39,666
Piensa en el frío...
Comunicador penetrante.

564
00:40:41,770 --> 00:40:46,673
Dos hombres...inconscientes.

565
00:40:48,777 --> 00:40:51,678
No hay tiempo.

566
00:40:51,780 --> 00:40:55,181
No...

567
00:40:55,283 --> 00:40:59,185
No puedo esperar. No hay tiempo.

568
00:41:01,289 --> 00:41:03,689
Sr. Sulú.

569
00:41:03,792 --> 00:41:05,692
Sr. Sulu.

570
00:41:13,802 --> 00:41:16,202
No puedo esperar.

571
00:41:16,304 --> 00:41:18,898
No puedo dejarlos morir.

572
00:41:19,007 --> 00:41:20,531
¿Qué vas a hacer?

573
00:41:22,310 --> 00:41:25,711
Pasa por el transportador,
nosotros dos.

574
00:41:31,886 --> 00:41:34,719
no hay nada
¿Qué puedo hacer para detenerte?

575
00:41:38,326 --> 00:41:41,056
Es lo que tengo que hacer.

576
00:41:42,497 --> 00:41:44,727
Es lo que tengo que hacer,

577
00:41:44,833 --> 00:41:46,733
lo que tenemos que hacer.

578
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
No pelearé más contigo.

579
00:41:56,344 --> 00:41:58,244
Ah...

580
00:41:58,346 --> 00:42:00,246
Me siento tan débil.

581
00:42:01,850 --> 00:42:04,751
estaré contento
cuando esto termine.

582
00:42:28,243 --> 00:42:29,767
Janice, hola.

583
00:42:29,878 --> 00:42:31,277
Capitán, yo--

584
00:42:31,379 --> 00:42:33,779
Yeoman, te lo debo
una explicación.

585
00:42:33,882 --> 00:42:35,782
el transportador
mal funcionamiento,

586
00:42:35,884 --> 00:42:38,785
me dividió,
creó un duplicado.

587
00:42:38,887 --> 00:42:42,288
La parte animal de mi
Llegué a tu cabaña.

588
00:42:42,390 --> 00:42:46,292
Incluso me arañó
para que nos parezcamos más.

589
00:42:46,394 --> 00:42:49,795
Me gustaría tener la oportunidad
para explicártelo.

590
00:42:51,399 --> 00:42:54,835
No te importa si
¿Vengo a tu cabaña más tarde?

591
00:42:56,404 --> 00:42:58,031
No, señor.

592
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
Puente.

593
00:43:06,414 --> 00:43:08,814
No hay noticias del Sr. Sulu, señor.

594
00:43:08,917 --> 00:43:11,317
Prepárate para abandonar la órbita,
Sr. Farrell.

595
00:43:11,419 --> 00:43:12,818
Capitán--

596
00:43:12,921 --> 00:43:16,220
Te di una orden.
No se pueden salvar.

597
00:43:16,324 --> 00:43:18,315
Prepárate para abandonar la órbita.

598
00:43:18,426 --> 00:43:20,223
Sí, señor.

599
00:43:20,328 --> 00:43:21,727
Capitán, pensé...

600
00:43:21,829 --> 00:43:23,820
He cambiado de opinión.

601
00:43:29,270 --> 00:43:30,635
[La puerta se abre]

602
00:43:35,743 --> 00:43:37,938
Agárralo.
Él es el impostor.

603
00:43:38,046 --> 00:43:39,513
¡No!

604
00:43:39,614 --> 00:43:41,514
McCoy, te ha engañado.

605
00:43:41,616 --> 00:43:43,675
Lo atacó.

606
00:43:45,453 --> 00:43:49,583
Sr. Spock, usted sabe quién soy.
y que es eso.

607
00:43:49,691 --> 00:43:51,283
Sr. Spock, ¿cuál?

608
00:43:51,392 --> 00:43:53,360
¿Qué hacemos?

609
00:43:54,963 --> 00:43:58,228
Dejaremos que el capitán
manejar esto.

610
00:43:58,333 --> 00:44:01,029
Soy el capitán.
¿No es eso obvio?

611
00:44:01,135 --> 00:44:04,195
Mira su cara.
¿Recuerdas los rasguños?

612
00:44:04,305 --> 00:44:05,499
Los está escondiendo.

613
00:44:05,607 --> 00:44:08,974
Él quiere que pienses
que él es el Capitán Kirk.

614
00:44:10,411 --> 00:44:12,811
Sabes quién soy.

615
00:44:23,691 --> 00:44:24,988
Sí, lo sé.

616
00:44:25,093 --> 00:44:27,721
Quieres matarme,
¿no?

617
00:44:29,430 --> 00:44:33,867
¡Farrell, James, agarradlo!
¡Destruirá el barco!

618
00:44:33,968 --> 00:44:37,426
¿No lo entiendes?
¡Soy el capitán del barco!

619
00:44:37,538 --> 00:44:38,903
¡Soy el capitán!

620
00:44:39,007 --> 00:44:41,407
¡Este es mi barco!
¡Mi barco!

621
00:44:41,509 --> 00:44:42,908
¡Es mío!

622
00:44:49,651 --> 00:44:51,585
Te mataré.

623
00:44:51,686 --> 00:44:54,416
¿Puede vivir medio hombre?

624
00:44:56,024 --> 00:44:59,289
Da otro paso,
morirás.

625
00:45:00,695 --> 00:45:03,425
Entonces ambos moriremos.

626
00:45:07,535 --> 00:45:08,729
Por favor.

627
00:45:11,039 --> 00:45:13,269
No quiero.

628
00:45:13,374 --> 00:45:15,433
No me obligues.

629
00:45:21,549 --> 00:45:23,949
No quiero volver.

630
00:45:24,052 --> 00:45:25,451
¡Por favor!

631
00:45:25,553 --> 00:45:27,680
¡Quiero vivir!

632
00:45:27,789 --> 00:45:29,450
Vas a.

633
00:45:29,557 --> 00:45:32,458
Nosotros dos.

634
00:45:32,560 --> 00:45:35,461
¡Quiero vivir!

635
00:45:44,572 --> 00:45:47,473
tendrás que aguantar
para él, Capitán.

636
00:45:49,077 --> 00:45:50,977
Sr. Spock.

637
00:45:51,079 --> 00:45:52,740
¿Capitán?

638
00:45:52,847 --> 00:45:54,314
Si esto no funciona...

639
00:45:57,085 --> 00:45:58,643
Entendido, Capitán.

640
00:46:12,100 --> 00:46:13,362
Sr. Spock.

641
00:46:18,106 --> 00:46:20,006
Listo.

642
00:46:42,530 --> 00:46:44,657
Bueno, ¿señor Spock?

643
00:47:18,966 --> 00:47:20,797
¿Jim?

644
00:47:25,173 --> 00:47:27,641
Suban rápido a esos hombres.

645
00:47:27,742 --> 00:47:30,074
Ahora mismo, Capitán.

646
00:47:38,686 --> 00:47:40,586
Exposición severa y congelación,

647
00:47:40,688 --> 00:47:43,589
pero creo que lo lograrán.

648
00:47:43,691 --> 00:47:45,556
¿Cómo te sientes, Jim?

649
00:47:45,660 --> 00:47:47,093
¿Cómo?

650
00:47:48,696 --> 00:47:53,565
He visto una parte de mí
ningún hombre debería ver jamás.

651
00:48:01,209 --> 00:48:03,109
Informe de estado, verde.

652
00:48:03,211 --> 00:48:05,111
Todas las secciones se reportan listas, señor.

653
00:48:05,213 --> 00:48:07,408
Bien.

654
00:48:07,515 --> 00:48:09,449
Gracias, Sr. Spock...

655
00:48:09,550 --> 00:48:11,541
de nosotros dos.

656
00:48:11,652 --> 00:48:14,985
¿Le paso eso?
¿A la tripulación, señor?

657
00:48:15,089 --> 00:48:18,320
El impostor está donde pertenece.
Olvidémoslo.

658
00:48:24,932 --> 00:48:26,627
Capitán.

659
00:48:26,734 --> 00:48:29,134
El impostor me dijo
¿Qué pasó?

660
00:48:29,237 --> 00:48:31,501
quien era realmente,

661
00:48:31,606 --> 00:48:34,473
y yo simplemente
me gusta decir eso...

662
00:48:34,575 --> 00:48:35,667
bueno, señor,

663
00:48:35,776 --> 00:48:37,175
lo que me gustaría--

664
00:48:37,278 --> 00:48:38,905
Gracias Yeoman.

665
00:48:47,255 --> 00:48:52,215
El impostor había
algunas cualidades interesantes,

666
00:48:52,326 --> 00:48:54,988
¿No crees, Yeoman?

667
00:49:00,268 --> 00:49:02,736
esto es
el capitán hablando.

668
00:49:02,837 --> 00:49:05,670
Navegante,
puesto en corrección de rumbo.

669
00:49:05,773 --> 00:49:09,539
timonel,
firme mientras avanza.